-
1 вывалять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вывалять
-
2 вывалять
сов., вин. п., разг.вы́валять в грязи́, в снегу́ — revolcar en el barro, en la nieve -
3 meghemperget
обваливать/обвалять, поваливать/повалять, вываливать/вывалять, обкатывать/обкатать, выкатывать/выкатать, nép. извалять, уваливать/увалить; (többeket, sokat) переваливать/перевалять;\meghempergeti — а gyermekeket a hóban перевалить ребят в снегу; lisztben \meghemperget (pl. húst) — обкатывать/обкатать в муке; \meghempergeti a hússzeleteket a morzsában — обвалять v. обкатать котлеты в сухарях; \meghemperget a sárban — вывалять v. извалять в грязиhóban \meghemperget — валить v. обвалить v. вывалять в снегу;
-
4 турбылявны
перех.1) перевёртывать; кантовать спец. 2) катать; скатытать; выкатать;3) валять, вывалять;4) кувыркать разг. -
5 elte
-
6 лымйӧсьтны
перех. залепить снегом; вывалять в снегу -
7 лымйöсьтны
залеплять (залепить) снегом что-л.; вывалять в снегу кого-что-л. □ иньв. вымйöсьны -
8 почаҥдараш
почаҥдарашГ.: пачангдараш-емвалять, вываливать, вывалять; таскать, волочить, катат (в снегу, в грязи и т. п.)Лавыраште почаҥдараш вывалять в грязи.
Ну и почаҥдарышт. Йӧршеш лумаҥ пытышым. М. Рыбаков. Ну и вываляли меня. Оказался весь в снегу.
Вес пӧлемыш шӱдырен пуртен, ночко кӱвареш почаҥдарен кыреныт. И. Васильев. Втащив в другую комнату, избивали, таская по мокрому полу.
-
9 почаҥдараш
Г. пачангда́раш -ем валять, вываливать, вывалять; таскать, волочить, катат (в снегу, в грязи и т. п.). Лавыраште почаҥдараш вывалять в грязи.□ Ну и почаҥдарышт. Йӧршеш лумаҥпытышым. М. Рыбаков. Ну и вываляли меня. Оказался весь в снегу. Вес пӧлемыш шӱдырен пуртен, ночко кӱвареш почаҥдарен кыреныт. И. Васильев. Втащив в другую комнату, избивали, таская по мокрому полу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почаҥдараш
-
10 быгльӧдлыны
перех. многокр.1) катать, раскатать, откатывать, скатывать; перекатывать;2) валять, вывалять, ворочать с боку на бок;3) диал. валять, вывалять, катать тесто скалкой;нянь быгльӧдлыны — вывалять хлеб;
-
11 валять
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) разг.;
совер. - повалять drag (along) валять по полу ≈ to drag along the floor
2) совер. - повалять (в чем-л.) roll, drag (in) валять в грязи ≈ to drag in the mire
3) (тесто и т.п.) knead
4) совер. - свалять( о валенках и т.п.) felt, full валять шляпы ≈ to make felt hats валять шерсть ≈ felt
5) только несовер. валяй(те) разг. ≈ go!, go ahead!, go on!, carry on! ∙ валять дурака ≈ to idle;
to play the fool, свалять, вывалять
1. сов. вывалять (вн. в пр.) roll (smth. in) ;
~ котлеты в сухарях roll cutlets in bread-crumbs;
2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. roll (smth. in, on), drag (smth.) about (on) ;
~ по снегу roll in the snow;
~ по полу roll on the floor, drag about on the floor;
3. сов. свалять (вн.) felt (smth.) ;
(сукно) full (smth.) ;
~ валенки make* felt boots;
~ дурака play the fool;
валяй! go ahead!, carry on! -
12 турбылявны
1) перевёртывать, перевернуть; опрокинуть; \турбылявны пес чуркаэз перевёртывать чурбаны 2) катать, катить, скатить; пожумовöй керрез \турбылявны скатываать сосновые брёвна 3) валять, вывалять; \турбылявны челядьöс лымын вывалять детей в снегу □ сев. турбылялны -
13 kna
-
14 κυλώ
κυλάω 1.μετ.1) катать, катить; выкатывать; перекатывать; τον κύλησα χάμω он кубарем отлетел от меня; 2) валять; вывалять;1) — кататься; — катиться; — выкатываться; — перекатываться;2. αμετ., тж. κυλιέμαι, κυλιούμαι
2) валяться; вываляться;κυλιέμαι στο χιόνι — валяться в снегу;
3) прям., перен. скатываться;4) течь, катиться;τό ποτάμι κυλάει — река течёт;
5) течь, протекать (о времени);οι μέρες κυλανε — дни текут, дни проходят;
6) перен. повадиться; пристраститься (к чему-л. плохому);κυλιέμαι στα χαρτοπαίγνια — пристраститься к картам
-
15 пӧрдалтараш
-ем1. валять, повалять; переворачивать с боку на бок; катать, волочить по чему-л. или в чём-л. Лавыраште пӧрдалтараш повалять в грязи.□ Шорыкйол годым Васли кугыза ден куваже уремыште ошкылшо-влакым лумеш пӧрдалтарат. Во время Рождества ряженые валяют на снегу прохожих.2. заставлять (заставить) валяться в чём-л., ворочаться с боку на бок (обычно в беспокойном состоянии). Ала эртак изи туй ӱдыржӧ нерген гына шонкален йӧсланыш, ала колхоз паша, адак мыйын руал ойлымемат тудым вакшыштыже пӧрдалтарыш. «У вий». Может он беспокоился о своей маленькой больной дочери, быть может, колхозная работа, вдобавок моё резкое обращение к нему заставили его ворочаться в постели.// Пӧрдалтарен налаш вывалять, извалять, повалять. Урядник эрге ден учитель эрге Сакарым лавыраш пӧрдалтарен нальыч. С. Чавайн. Сыновья урядника и учителя поваляли Сакара в грязи.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧрдалтараш
См. также в других словарях:
ВЫВАЛЯТЬ — ВЫВАЛЯТЬ, вываляю, вываляешь, совер., кого что (разг.). совер. к валять в 1 знач. || Валяя, выпачкать в чем нибудь. Школьники вываляли мальчика в снегу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫВАЛЯТЬ — ВЫВАЛЯТЬ, яю, яешь; совер., кого (что) (разг.). Валяя, покрыть чем н., выпачкать в чём н. В. в снегу. | несовер. вываливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывалять — яю, яешь; св. кого что. Разг. Валяя, выпачкать в чём л. В. в грязи, в снегу. ◁ Вываливать, аю, аешь; нсв. Вываливаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
вывалять — яю, яешь; св. см. тж. вываливать, вываливаться кого что разг. Валяя, выпачкать в чём л. Вы/валять в грязи, в снегу … Словарь многих выражений
ВЫВАЛИВАТЬ — ВЫВАЛИВАТЬ, вывалять, вывалить что, выпрокидывать, опрокидывать и опоражнивать, вывертывать на бок или вверх дном; выкидывать, выбрасывать. | Вывалять также: вымарать, затаскать, валять с боку на бок или кинув дать изваляться. ся, ·возвр. и страд … Толковый словарь Даля
ВАЛЯТЬ — ВАЛЯТЬ, валяю, валяешь, несовер. 1. (совер. вывалять) кого что. Ворочать с боку на бок, положив во что нибудь (разг.). Валять в снегу. Валять в муке. 2. (совер. нет) кого что. Бросая, роняя, катать по чему нибудь, ронять на что нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОЗИТЬ — 1. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь, совер., кого что. 1. Перевезти куда нибудь в несколько приемов (разг., редк.). Он давно уже вывозил сено с поля в сарай. 2. Выпачкать, вывалять (прост.). Его всего вывозили в снегу. 2. ВЫВОЗИТЬ, вывожу, вывозишь,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫКАТАТЬ — ВЫКАТАТЬ, выкатаю, выкатаешь, совер. (к выкатывать). 1. что. Сделать гладким, расправить. Выкатать белье. 2. что. Заработать катаньем, извозом (обл.). Извозчик выкатал за масленицу пять рублей. 3. кого что. Катая с боку на бок, вывалять в чем… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВАЛЯТЬ — ПЕРЕВАЛЯТЬ, яю, яешь; алянный; совер. 1. кого (что). Вывалять или обвалять (многое, многих). П. ребят в снегу. П. пышки в муке. 2. что. Переделывая, повалять снова (шерсть, войлок). | несовер. переваливать, аю, аешь (ко 2 знач.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
перевалять — яю, яешь; перевалянный; лян, а, о; св. 1. кого что. Разг. Вывалять всё, многое или всех, многих. П. в снегу, в грязи. П. сырники в муке. 2. что. Свалять заново, ещё раз (шерсть, войлок). ◁ Переваливать, аю, аешь; нсв. (3 зн.) … Энциклопедический словарь
